Week-end au vert

On vient de passer un super week-end à la campagne avec notre amie française Camille. On a logé dans une maison de bois assez mignonne dans un bled bien pommé mais il y avait quand même du monde au (seul) pub avec un concert de musique country.
On a fait des petites randonnés au milieu des eucalyptus, elles nous ont toutes conduites à de petites chutes d’eau sauf une qui nous a amené au bout d’une jetée construite pour les pêcheurs du dimanche. Nico a d’ailleurs son avis sur le sujet : « surinvestissement évident ». Mais Camille et Amélie sont bien ravies de cette construction car elle leur a permis de voir des phoques à quelques mètres qui faisaient de la nage synchronisée. On a aussi bien pris du plaisir à manger au resto à tous les repas.
Les deux seul inconvénients de ce week-end c’est qu’il ne fallait pas être trop frileux car il a caillé dans la maison et aussi qu’il fallait avoir les abdos bien accrochés car on a bien rigolé, principalement grâce aux bonnes interventions de maître Nico !


Green week-end

We had a good week-end in the bush with our French friend Camille. We stayed in a nice wood house in Birregura, and strangely the pub was packed and we enjoyed a nice country music gig!!!
We went bush walking in the middle of the eucalyptus forest, all of them ended up with water falls except one on them that finished on a pier, built just for Sunday’s fishermen. Nico has his own opinion on that “obvious over-investment”. But, Camille and Amelie were pleased by that construction because it allowed them to see two seals swimming in a synchronized way just a few meters off the pier. We also enjoyed to the few restaurant-meals in Lorne.
The only two downsides were that we couldn’t be too sensitive to the cold because it was freezing cold in the house and the second one is that we needed good abdominal muscles because we laughed our head off, especially with Master Nico’s interventions!

On continue tranquillement notre petite vie chez les kangourous, partagée entre travail et loisirs. Le travail est toujours aussi cool pour Nico qui a eu la bonne nouvelle d’avoir son papier accepté pour une conférence fin Août à Milan, il attend d’autres réponses pour être sûr de rendre visite aux bordelais en Septembre, on croise les doigts. Amélie se plait bien dans ses deux boulots : prof de conversation en français dans un lycée privé avec de supères collègues et assistante dans l’école maternelle française de Melbourne où les petits sont trop choux.
Nico surf autant que possible et les conditions ne sont pas trop mal en ce moment, mais il y a aussi la piscine, le tennis avec Mark le néo-zélandais et le hockey sous marin. Pour Amélie comme vous pouvez le voir ci-dessus c’est la danse, elle prend toujours autant de plaisir avec les cours de danse Africaine de Lamine, elle fait aussi pas mal de spectacles avec un bon petit groupe d’amis avec qui elle mange tout les jeudis soir après les cours. Mais bon elle fait pas assez d’exercices alors elle a décidé de se mettre à faire un autre style de danse : un peu comme de la break dance ou du hip hop…….elle commence demain donc vous aurez de plus amples informations dans quelques temps. Et ensemble on se balade, on va au resto assez régulièrement, on sort,……..la belle vie quoi.

Voilivoilou pour quelques news.

Gros bisous
Nicomélie.



Life is going smoothly in Australia. Nicolas’ job is still going well, he had the good news that his paper was accepted for the Milan’s conference in August, so he’s waiting for more responses to know if he will be visiting Bordeaux in September, fingers crossed. Amelie’s enjoying working in her two jobs: French teacher assistant in a private school in Kew with excellent colleagues and teacher assistant in the French kindergarten of Melbourne where kids are cute.
For his free time Nico especially enjoys the surf and the conditions have been good for the last couple of months, but he’s also swimming, playing tennis with Mark, and playing underwater hokey. For Amelie as you can see on the picture, that’s the dance. She’s still having fun on Lamine’s African dance class. She’s also performing with a group of students with whom she’s having dinner every thurday after the class. But she doesn’t feel she has enouth exercise so she will do some break dancing in the city, she will start tomorrow so you will have more news later on. And together we are wandering around the city, going to restaurants quite often and going out,....... what a beautifull life!

So, that’s it for the fresh news.

Big kiss
Nicomelie

Mathieu et Sophia viennent de passer un mois avec les kangourous. On s'est bien eclaté!
Les photos sont sur http://picasaweb.google.com/nicolas.herault
Quelques vidéos du trip en Western Australia @ http://nh33.free.fr/videos/Videos_WA/
A voir plus particulierement: Innondations 4.MOV, Dophin 1.MOV, Plantage_mat_0.MOV et Plantage_pelleteuse.MOV.
Et une petite diapo sur notre trip en Western Australia dispo @ http://nh33.free.fr/Western_Australia_2.ppt
Bises
Nicomelie

Et oui Aurélien a quitté les vagues de la cote Est pour faire un tour à Melbourne. Nous avons bien profité de son passage. Nous avons fait une session….non pas de surf……mais de cinéma en plein air. Le film des années 60 nous a fait vivre une soirée du Mr Bean indien. Comme vous pouvez-vous l’imaginer, la soirée supposée chic a très vite dégénérée en catastrophe pour finir en soirée mousse. Ce petit film nous a bien fait pensée à des soirées soulacaises. Pour le coup quelques jours plus tard, nous avons à notre tour fait une soulacaise ; on a fait le tour de 5 bars bien sympas, rencontré beaucoup beaucoup de monde surtout Amélie qui avait attrapé la parlotte. Avec ça vous devinez bien que la soirée a fini très tard et certains d’entre nous, dont je ne citerais pas les noms, ont mis le week-end pour s’en remettre. Mise á part ça nous avons aussi profité d’une fin d’après midi dans un bars situé sur le toit d’un immeuble, et nous avons aussi fait quelques bonnes bouffes, normale quoi, et tous ceux qui passerons nous voir auront droit au même traitement, avis aux amateurs…..

Gros bisous à tous et un gros bisou spécial à tous nos amis soulacais à qui on pense fort et encore merci aux pêcheurs….


Aurélien a French friend from Soulac left the Est coast’s waves to visit Melbourne. We enjoyed his visit. We had a session.....not a surfing one......but an outdoor cinema’s session. The movie from the 60’ made us laugh, it was Mr Bean from India. As you can guess, the fancy party turned into a disastrous party and finished in a mousse party. The movie recalled some memories of some parties we had in Soulac (France). So, a couple of days after we had a similar party...not exactly the same....but a big party. We went bar hopping, met a lot of people especially Amelie who was turning into a talking machine. You can guess that the party finished very late and some of us, whose names are confidential :-), need the rest of the week-end to recover. Apart from that, we also enjoyed a late arvo on the roof bar on Swanston, and we had a couple of good dinners.

Kisses.

Encore un week-end à plus de 30 degrés, vite, échappons-nous sur la côte. On embarque la tente, le hamac, les tongues et hop 2 jours superbes sur la cote. Nico profite du surf pendant qu’Amélie se repose sur la plage ou dans le hamac. L’eau est toujours d’une couleur magnifique. Le camping où nous dormons est au bord de la plage qui est une réserve naturelle, on a donc pu observer de nombreux oiseaux : mouettes à crête, goéland à bout de bec rouge, des oiseaux noires à longues pâtes et long bec et bien d’autres.
Et une fois de plus mais on ne s’en lasse jamais, on a profité d’un magnifique couché de soleil sur la plage.
Le week-end se termine royalement chez Angéla et Stéphane (un ami français de Paul). Nous papottons autour d’un très bon BBQ avec les deux bouts de choux qui nous tourne autour et nous font bien rire. Merci à eux pour cette agréable soirée.

Week end on the Mornington

Another week end at 30 degrees plus, quick, we rush to the coast. We take the tent, the hammock, the thongs and hop 2 beautiful days on the coast. Nico enjoyed the surf while Amelie takes it easy on the beach or in the hammock. The water has gorgeous colours, as always. The camping ground where we stay is by the beach (Rosebud) and we can spot many bird. Once more we enjoyed a killer of a sunset on the beach.
The week end ends nicely at Angela and Stéphane’s place. We chat around a yummy BBQ with their 2 boys playing around and making us laugh. Thanks to them for this nice dinner.

Chalut tout le monde, oups on a beaucoup de retard mais maintenant qu’Amélie travaille à plein temps......elle prend moins le temps de donner des nouvelles: pas bien !

Donc comme vous pouvez le voir si dessus, nous avons profiter de l’open d’Australie autant en directe sur le site du tournoi, autant dans le centre ville où l’on ne parle que de ça. Nous avons bien sûr fervemment supporté Tsonga. Nous avons vu la finale à fédération square où s’étaient réunis tous les amoureux du tennis, qui ne pouvez pas payer une fortune pour aller au road laver arena. La place était noire de monde enfin je dirais plus bleu-blanc-rouge de monde car Amélie, munie des crayons d’Ellen, a repeint la face des gens et la sienne pour la même occasion. La soirée a commencé tranquillement à une table extérieure d’un bar bien sympa. On a tourné toute la soirée à leur champagne local qui est, en fait, du mousseux. Cela ne nous a pas empêché de monté rapidement en puissance en criant ou plutôt en hurlant des « Allez Tsonga ». Amélie ne peint plus seulement les volontaires mais aussi tous les gens qui ont le malheur ou le bonheur de lui passer à moins de deux mètres. Pour cela elle réalise un tampon bleu-blanc-rouge avec un bouchon de champagne qu’elle applique très généreusement sur les bras des passants qui passent et qui deviennent supporteur de Tsonga. Malheureusement la soirée ne finie pas en explosion de joie. On ne se laisse quand même pas abattre, et on finie la soirée à l’appart après une tournée des bars.

Hi all, oops it’s been a while since we gave you some news but now that Amélie is working full time …..she isn’t taking time to write news : bad girl!

So, as you can see above, we enjoyed the Australian Open, live at the Rod Laver and in the city centre where everybody speaks about it. For sure we fervently supported Tsonga. We watched the final at Federation square where all tennis lovers were reunated, the ones who couldn’t afford to pay a fortune to go to the Road Laver Arena. It was packed and Amelie was slowly turning the crowd into blue-white-red after having started with herself, all that using Ellen’s pencils. The evening started in a cool way on the tarrace of a nice fanky bar. We spent the rest of the evening on champagne, screaming “Allez Tsonga!!”. Amelie not only painted the faces of people willing to be painted but also those of everybody passing close enough to her. Unfortunatley the end is not the expected one. We don’t let the sadness gains us, instead we finish the party at our place after having been to a couple of bars.

Snif,
Notre couple de Belges préféré est parti de Melbourne. Tom et Ellen ont décollé un peu triste la vielle de la finale de l’open d’Australie ce qui a fendu le cœur d’Ellen qui ne pourra pas supporter son idole : Tsonga. Vous pourrez voir prochainement qu’Amélie l’a supporté pour elle. Nous avons donc fêté leur départ avec une soirée chez eux où tout a coulé à flot. Ellen nous a bien fait rire en noyant son chagrin.
Ils vont nous manquer ces petits belges.


Snif,
Our favorite Belgian couple has left Melbourne. Tom & Ellen took off a bit sad the day before the Australian Open final, which broke Ellen’s heart who couldn’t support her idol : Tsonga. We will see soon that Amélie did it for her. Before that, we had a great farewell party at their place, a real feast with heaps of drinks. Ellen, by drowning her sadness, made us laugh a lot.
We will miss them a lot, those little Belgians.

Hey see Ellen I’ve been nice, I didn’t pick the worst picture.

Salut,
Comme vous le savez ici c’est l’été, on en profite donc pour se balader à la plage. Le week-end de notre retour nous sommes allé sur la morgniton penensula. Nico a pu faire une session de surf pendant que Paul, Tom & Ellen et Amélie sont allés préparer la pique nique. Comme d’habitude on a fait un pique nique royal avec tout ce qui faut pour avoir envie de faire une bonne sieste sur la plage. On a donc trouvé un petit coin d’ombre et notre après midi a était une alternance de baignade et de repos. Comme on est en Australie, un petit tour par le bar branché en bord de plage a été obligatoire pour avoir une bonne bière bien fraîche. Comme la côte ici est envahie par tous les Melbournois en besoin de baignade et de soleil, il y a un monde pas possible sur la route en fin de journée, on décide donc de s’arrêter a Sorrento pour un petit dîner Fish and chips tradition Australienne oblige.
Bise
Nicomelie.


Hi
We enjoyed the summer in the Morgniton Penesula the first week end after we went back. Nico had a surf session while Paul, Tom, Ellen and Amélie went to prepare the lunch. As usual it was a royal lunch with everything to feel like having a little nap on the beach after that. So we found a place on the shade and our afternoon was an alternation between swim and relax time. After that, we had an Australian tradition, go to the fancy bar on the beach front and have a fresh beer. The coast was pretty crowded and to avoid traffic on the way back to the city we had a diner (fish and chips, an other tradition) at Sorrento.
Kisses.
Nicomelie.

Salut
Nous sommes de retour de vacances. La Nouvelle Calédonie c’était génial ! On a passé un très bon réveillon du premier de l’an 2008. Je suppose que la majorité d’entre vous a vu le diaporama, sinon vous pouvez le télécharger @ http://nh33.free.fr/Nicomelie_NC.ppt.
Merci à tous ceux qui nous ont envoyé les vœux.
Gros bisous.
Nicomélie.


Hi
We are back from our holidays. New Caledonia was great! We had a good party for New Years Eve. I suppose that must of you have seen the power point, if not you’ll find it @ http://nh33.free.fr/Nicomelie_NC.ppt. Sorry it’s only in French but you can enjoy some of our pictures
Thanks for all your greetings.
Kisses.
Nicomelie

Kikou
Petit message avec notre sapin de Noël pour vous souhaiter de merveilleuses fêtes de fin d’année. Ici on ne se sent vraiment pas à Noël car on a bien chaud et en plus nous partons pour deux semaines en Nouvelle Calédonie pour aller voir à quoi ressemble le Papa Noël en short sous les cocotiers. On essaiera de mettre des nouvelles sur notre blog.

Gros bisous. Et Joyeux Noël
Nicomélie.

Hi
Little message with our Christmas tree to wish you all a marvellous Christmas and an excellent new year. Here we aren’t feeling like it’s Christmas because the weather is warm and also because we are going to New Caledonia for two weeks to see what Santa Claus looks like with a short under a coconut tree. We’ll try to update our blog.

Big kiss and Merry Christmas
Nicomelie